Verbete hebraico · H1980
הָלַךְ
hâlak · transliteração · haw-lak' · pronúncia
hâlak (הָלַךְ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H1980 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “anda” (30 versículos), “vai” (30) e “ia” (19).
- Significado
- andar (em uma grande variedade de aplicações, literal e figurativamente)
- Derivação
- semelhante a H3212 (יָלַךְ); uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- (todo) ao longo, depressa, comportar-se, vir, continuamente, andar, partir, [phrase] estar aliviado, entrar, exercitar(-se), [phrase] seguir, adiante, avante, ir, ir (por aí, para fora, ao longo, embora, avante, em frente, sair, para cima e para baixo), [phrase] maior, crescer, costumar frequentar, conduzir, marchar, [idiom] cada vez mais, mover(-se), necessariamente, adiante, passar, estar a ponto de, completamente, correr, [phrase] enviar, rapidamente, espalhar-se, ainda, certamente, [phrase] difamador, [phrase] viajar(-ante), andar (fora, em, para lá e para cá, para cima e para baixo, a lugares), vaguear, tornar-se, homem viajante, [idiom] estar fraco, girar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “vai” fica azul em Gênesis 2:14. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
14E o do é ; este é o que da . E o é o .
Toque em “vai”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “vai”.
Gênesis 2:14
E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai diante da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
✦ Entender este versículoהָלַךְ
hâlak · hebraico · H1980
- Neste versículo
- vai
- O que significa
- andar (em uma grande variedade de aplicações, literal e figurativamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- anda30vai30ia19
Aparece em 468 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1980 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- anda30
- vai30
- ia19
- foram18
- andaram17
- andam15
- ido14
- andou12
- andar11
Verbete original em inglês
- Definition
- to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- Derivation
- akin to H3212 (יָלַךְ); a primitive root;
- KJV usage
- (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.
Onde aparece
468 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:14
E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai diante da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
- Gênesis 3:8
E ouviram a voz do SENHOR Deus, que passeava no jardim à brisa do dia; e o homem e sua mulher esconderam-se da presença do SENHOR Deus entre as árvores do jardim.
- Gênesis 5:22
E caminhou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos: e gerou filhos e filhas.
- Gênesis 5:24
Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.
- Gênesis 6:9
Estas são as gerações de Noé: Noé, homem justo, foi íntegro em suas gerações; Noé andava com Deus.
- Gênesis 8:3
E voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.
- Gênesis 8:5
E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.
- Gênesis 12:9
E moveu Abrão dali, caminhando e indo até o Sul.
- Gênesis 13:5
E também Ló, que andava com Abrão, tinha ovelhas, e vacas, e tendas.
- Gênesis 13:17
Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.
- Gênesis 14:24
Tirando somente o que os rapazes comeram, e a porção dos homens que foram comigo, Aner, Escol, e Manre; eles tomem a sua parte.
- Gênesis 15:2
Abrão respondeu: — Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?