Bíblia no original · Strong
Isaías 40:31 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Mas os que confiam no SENHOR renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.
King James Version
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: esperam, espera, esperamos
Na KJV: “they that wait”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “upon the LORD”
Sentido: propriamente, deslizar, i.e. (por implicação) apressar-se, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
Na KJV: “shall renew”
Na Bíblia Livre: força, poder, forças
Na KJV: “their strength”
Na Bíblia Livre: subiu, subir, sobe
Na KJV: “shall mount up”
Na Bíblia Livre: asas
Na KJV: “with wings”
Na Bíblia Livre: águia, águias
Na KJV: “as eagles”
Na Bíblia Livre: correu, correndo, guarda
Na KJV: “they shall run”
Na Bíblia Livre: cansado, cansaste, trabalhaste
Na KJV: “not be weary”
Na Bíblia Livre: foi, vai, foram
Na KJV: “they shall walk”
Na Bíblia Livre: cansarão, cansam
Na KJV: “and not faint”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Isaías 41:10 no hebraico
- Isaías 43:2 no hebraico
- Isaías 43:19 no hebraico
- Isaías 53:5 no hebraico
- Isaías 54:17 no hebraico
- Isaías 55:8 no hebraico