Bíblia no original · Strong
1 Coríntios 2:9 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Porém, assim como está escrito: — As coisas que o olho não viu, e não subiram que ao coração humano, são as que Deus preparou para os que o amam.
King James Version
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “But”
Na Bíblia Livre: como, conforme, assim
Na KJV: “as”
Na Bíblia Livre: escrito, escrita, escrevi
Na KJV: “it is written”
Na Bíblia Livre: olhos, olho
Na KJV: “Eye”
Na Bíblia Livre: viu, sabeis, vi
Na KJV: “hath … seen”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “nor … neither”
Na Bíblia Livre: ouvidos
Na KJV: “ear”
Na Bíblia Livre: ouvi, ouvir, ouviram
Na KJV: “heard”
Na Bíblia Livre: subiu, subiram, subir
Na KJV: “have entered”
Na Bíblia Livre: sobre, em, na
Na KJV: “into”
Na Bíblia Livre: coração, corações
Na KJV: “the heart”
Na Bíblia Livre: homem, pessoas, homens
Na KJV: “of man”
Na Bíblia Livre: que, qual, quem
Na KJV: “the things which”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: preparado, preparou, preparai
Na KJV: “hath prepared”
Sentido: amar
Na KJV: “them that love”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “him”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 Coríntios 10:13 no grego
- 1 Coríntios 13:4 no grego
- 1 Coríntios 13:13 no grego
- 1 Coríntios 15:58 no grego
- 2 Coríntios 4:18 no grego
- 2 Coríntios 5:17 no grego