Bíblia no original · Strong
1 Coríntios 13:4 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.
King James Version
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Sentido: amor
Na KJV: “Charity … charity”
Na Bíblia Livre: paciência, paciente, pacientes
Na KJV: “suffereth long”
Na Bíblia Livre: bondoso
Na KJV: “and is kind”
Na Bíblia Livre: zelo
Na KJV: “envieth”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: orgulhoso
Na KJV: “vaunteth … itself”
Na Bíblia Livre: arrogantes
Na KJV: “is … puffed up”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 Coríntios 13:13 no grego
- 1 Coríntios 15:58 no grego
- 2 Coríntios 4:18 no grego
- 2 Coríntios 5:17 no grego
- 2 Coríntios 12:9 no grego
- Gálatas 2:20 no grego