Bíblia no original · Strong
1 Coríntios 10:13 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.
King James Version
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: tomou, recebido, tomando
Na KJV: “There hath … taken”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “no … not”
Na Bíblia Livre: tentação, tentações
Na KJV: “temptation … the temptation”
Na Bíblia Livre: vos, vós, que
Na KJV: “you … that ye”
Na Bíblia Livre: ser, não, se
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: humana
Na KJV: “common to man”
Na Bíblia Livre: e, mas, porém
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: fiel, fiéis, crente
Na KJV: “is faithful”
Na Bíblia Livre: que, qual, quem
Na KJV: “who … that”
Sentido: deixar estar, i.e. permitir ou deixar em paz
Na KJV: “will … suffer”
Na Bíblia Livre: tentado, tentados, tentando
Na KJV: “to be tempted”
Na Bíblia Livre: por, pelos, de
Na KJV: “above”
Na Bíblia Livre: pode, podeis, podia
Na KJV: “ye are able … may be able”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: fazer, faz, feito
Na KJV: “will … make”
Na Bíblia Livre: com, comigo, conosco
Na KJV: “with”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “also”
Sentido: uma saída (literal ou figuradamente)
Na KJV: “way to escape”
Sentido: suportar desde debaixo, i.e. (figuradamente) sofrer dificuldades
Na KJV: “to bear”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 Coríntios 13:4 no grego
- 1 Coríntios 13:13 no grego
- 1 Coríntios 15:58 no grego
- 2 Coríntios 4:18 no grego
- 2 Coríntios 5:17 no grego
- 2 Coríntios 12:9 no grego