Bible in the original · Strong’s
1 Corinthians 10:13 in the Greek
Meaning word by word (Strong’s)
The verse
King James Version
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Bíblia Livre
Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.
Word by word
Each original-language term the verse translates, in the order of the King James Version, which carries a Strong’s number on each word. The meaning comes from the lexicon entry.
KJV renders it: receive, received, receiveth
In this verse: “There hath … taken”
KJV renders it: not, no, cannot
In this verse: “no … not”
KJV renders it: temptation, temptations
In this verse: “temptation … the temptation”
KJV renders it: you, your
In this verse: “you … that ye”
KJV renders it: but, save, except
In this verse: “but”
KJV renders it: man's
In this verse: “common to man”
KJV renders it: and, but, Now
In this verse: “but”
KJV renders it: God
In this verse: “God”
KJV renders it: faithful
In this verse: “is faithful”
KJV renders it: which, whom, who
In this verse: “who … that”
KJV renders it: suffered
In this verse: “will … suffer”
KJV renders it: tempted, tempting, tried
In this verse: “to be tempted”
KJV renders it: for, above, of
In this verse: “above”
KJV renders it: can, able, could
In this verse: “ye are able … may be able”
KJV renders it: but
In this verse: “but”
KJV renders it: do, did, done
In this verse: “will … make”
KJV renders it: with
In this verse: “with”
KJV renders it: and, also
In this verse: “also”
Meaning: an exit (literally or figuratively)
In this verse: “way to escape”
Meaning: to bear from underneath, i.e. (figuratively) to undergo hardship
In this verse: “to bear”
The number opens the full entry: definition, derivation and the verses where the word appears.
More verses in the original
- 1 Corinthians 13:4 in the Greek
- 1 Corinthians 13:13 in the Greek
- 1 Corinthians 15:58 in the Greek
- 2 Corinthians 4:18 in the Greek
- 2 Corinthians 5:17 in the Greek
- 2 Corinthians 12:9 in the Greek