Bíblia no original · Strong
Apocalipse 21:4 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas já passaram.
King James Version
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “And … and”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: limpará
Na KJV: “shall wipe away”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: lágrimas
Na KJV: “tears”
Na Bíblia Livre: de, da, do
Na KJV: “from”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “their”
Na Bíblia Livre: olhos, olho
Na KJV: “eyes”
Na Bíblia Livre: será, haverá, serão
Na KJV: “there shall be … shall there be”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “no”
Na Bíblia Livre: ainda, mais
Na KJV: “more … any more”
Na Bíblia Livre: morte
Na KJV: “death”
Na Bíblia Livre: nem
Na KJV: “neither … nor”
Na Bíblia Livre: pranto
Na KJV: “sorrow”
Na Bíblia Livre: clamor, gritaria
Na KJV: “crying”
Na Bíblia Livre: dor
Na KJV: “pain”
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “for”
Na Bíblia Livre: primeiro, primeira, primeiros
Na KJV: “the former things”
Na Bíblia Livre: foi, foram, ir
Na KJV: “are passed away”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Apocalipse 22:13 no grego
- Gênesis 1:1 no hebraico
- Gênesis 1:27 no hebraico
- Gênesis 50:20 no hebraico
- Êxodo 14:14 no hebraico
- Números 6:24 no hebraico