Verbete grego · G565
ἀπέρχομαι
apérchomai · transliteração
apérchomai (ἀπέρχομαι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G565 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “foi” (26 versículos), “foram” (9) e “ir” (5).
- Significado
- ir embora, afastar-se ou ficar atrás, literal ou figuradamente
- Traduzido como
- vir, partir, ir (para o lado, embora, para trás, para fora, ... caminhos), passar, ter passado
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “ir” fica azul em Mateus 2:22. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22 em de , ele teve medo para lá; avisado por revelação em , foi a da ,
Toque em “ir”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “ir”.
Mateus 2:22
Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,
✦ Entender este versículoἀπέρχομαι
apérchomai · grego · G565
- Neste versículo
- ir
- O que significa
- ir embora, afastar-se ou ficar atrás, literal ou figuradamente
- Como a Bíblia Livre traduz
- foi26foram9ir5
Aparece em 118 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G565 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- foi26
- foram9
- ir5
- a3
- e3
- embora3
- fui3
- vai3
Verbete original em inglês
- Definition
- to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
- KJV usage
- come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
Onde aparece
118 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:22
Porém ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,
- Mateus 4:24
Sua fama corria por toda a Síria, e traziam-lhe todos que sofriam de algum mal, tendo diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, epiléticos, e paralíticos; e ele os curava.
- Mateus 8:18
E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.
- Mateus 8:19
Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: — Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.
- Mateus 8:21
E outro dos seus discípulos lhe disse: — Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai.
- Mateus 8:31
E os demônios rogaram-lhe, dizendo: — Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.
- Mateus 8:32
E ele lhes disse: — Ide. Então eles saíram, e entraram na manada de porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se lançou de um precipício ao mar, e morreram nas águas.
- Mateus 8:33
E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.
- Mateus 9:7
E este se levantou e foi para sua casa.
- Mateus 10:5
Jesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: — Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.
- Mateus 13:25
Mas, enquanto as pessoas dormiam, o inimigo dele veio, semeou joio entre o trigo, e foi embora.
- Mateus 13:28
E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”