Bíblia no original · Strong
Romanos 10:9 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Pois, se com a tua boca declarares que Jesus é Senhor, e em teu coração creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo.
King James Version
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “That … that”
Na Bíblia Livre: se, que
Na KJV: “if”
Na Bíblia Livre: confessa, declaram
Na KJV: “thou shalt confess”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “with … in”
Na Bíblia Livre: teu, tua, teus
Na KJV: “thy … thine”
Na Bíblia Livre: boca, bocas
Na KJV: “mouth”
Na Bíblia Livre: Senhor
Na KJV: “the Lord”
Na Bíblia Livre: Jesus
Na KJV: “Jesus”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: crê, creram, creu
Na KJV: “shalt believe”
Na Bíblia Livre: coração, corações
Na KJV: “heart”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
Na Bíblia Livre: ressuscitou, levantou, ressuscitado
Na KJV: “hath raised”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “him”
Na Bíblia Livre: de, do, da
Na KJV: “from”
Na Bíblia Livre: mortos, morto, morta
Na KJV: “the dead”
Sentido: salvar, curar, livrar
Na KJV: “shalt be saved”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Romanos 12:2 no grego
- Romanos 15:13 no grego
- 1 Coríntios 2:9 no grego
- 1 Coríntios 10:13 no grego
- 1 Coríntios 13:4 no grego
- 1 Coríntios 13:13 no grego