Bíblia no original · Strong
Romanos 12:2 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E não vos conformeis com a presente era; mas transformai-vos pela renovação da vossa mentalidade, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.
King James Version
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “And … and”
Na Bíblia Livre: conformeis
Na KJV: “be … conformed”
Na Bíblia Livre: não, maneira nenhuma, ninguém
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: este, neste, esta
Na KJV: “to this”
Na Bíblia Livre: sempre, tempos, era
Na KJV: “world”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Sentido: transformar, transfigurar
Na KJV: “be ye transformed”
Na Bíblia Livre: renovação
Na KJV: “by the renewing”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “of your”
Na Bíblia Livre: entendimento, mente, mentalidade
Na KJV: “mind”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: vos, vós, que
Na KJV: “ye”
Sentido: provar (literal ou figuradamente)
Na KJV: “may prove”
Na Bíblia Livre: que, quem, qual
Na KJV: “what”
Na Bíblia Livre: boa, bom, bons
Na KJV: “is that good”
Na Bíblia Livre: agradável
Na KJV: “acceptable”
Sentido: perfeito, maduro, completo
Na KJV: “perfect”
Na Bíblia Livre: vontade
Na KJV: “will”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Romanos 15:13 no grego
- 1 Coríntios 2:9 no grego
- 1 Coríntios 10:13 no grego
- 1 Coríntios 13:4 no grego
- 1 Coríntios 13:13 no grego
- 1 Coríntios 15:58 no grego