Verbete grego · G1453
ἐγείρω
egeírō · transliteração
egeírō (ἐγείρω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1453 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “ressuscitou” (34 versículos), “levantou” (17) e “ressuscitado” (10).
- Significado
- despertar (transitiva ou intransitivamente), i.e. erguer (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, da morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- Derivação
- provavelmente aparentado com a base de G58 (ἀγορά) (através da ideia de reunir as próprias faculdades);
- Traduzido como
- despertar, levantar (para cima), erguer (novamente, para cima), criar, (er-)guer(-se) (novamente, para cima), levantar-se, tomar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Levanta” fica azul em Mateus 2:13. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13 eles , que um do a , : — -te, o e sua , e o ; fica lá te diga, porque o menino para o .
Toque em “Levanta”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Levanta”.
Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
✦ Entender este versículoἐγείρω
egeírō · grego · G1453
- Neste versículo
- Levanta
- O que significa
- despertar (transitiva ou intransitivamente), erguer (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de…
- Como a Bíblia Livre traduz
- ressuscitou34levantou17ressuscitado10
Aparece em 135 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1453 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- ressuscitou34
- levantou17
- ressuscitado10
- Levanta7
- levanta-te5
- levantará5
- ressuscitam5
- ressuscitará4
- levantarão3
- ressuscitara3
- ressuscitarão3
Verbete original em inglês
- Definition
- to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
- Derivation
- probably akin to the base of G58 (ἀγορά) (through the idea of collecting one's faculties);
- KJV usage
- awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Onde aparece
135 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:14
Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 2:21
Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.
- Mateus 3:9
E não imagineis, dizendo em vós mesmos: — Temos por pai a Abraão, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
- Mateus 8:15
Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-los.
- Mateus 8:25
E seus discípulos se aproximaram para acordá-lo, dizendo: — Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!
- Mateus 8:26
E ele lhes respondeu: — Por que temeis, homens de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar. E houve grande calmaria.
- Mateus 9:5
Pois o que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te, e anda’?
- Mateus 9:6
Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados, (Ele, então, disse ao paralítico): — Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
- Mateus 9:7
E este se levantou e foi para sua casa.
- Mateus 9:19
Então Jesus se levantou e o seguiu com seus discípulos.