Bíblia no original · Strong
2 Crônicas 7:14 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Se se humilhar meu povo, sobre os quais meu nome é invocado, e orarem, e buscarem meu rosto, e se converterem de seus maus caminhos; então eu ouvirei desde os céus, e perdoarei seus pecados, e sararei sua terra.
King James Version
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: povo, povos
Na KJV: “If my people”
Na Bíblia Livre: chamou, chama, chamado
Na KJV: “which are called”
Na Bíblia Livre: nome, nomes, chamava
Na KJV: “by my name”
Na Bíblia Livre: humilhou, humilhado, humilhados
Na KJV: “shall humble”
Na Bíblia Livre: orou, orar, orei
Na KJV: “and pray”
Na Bíblia Livre: buscam, buscar, busca
Na KJV: “and seek”
Na Bíblia Livre: diante, rosto, face
Na KJV: “my face”
Na Bíblia Livre: voltou, voltar, volta
Na KJV: “and turn”
Na Bíblia Livre: mal, mau, maldade
Na KJV: “from their wicked”
Na Bíblia Livre: caminho, caminhos
Na KJV: “ways”
Sentido: ouvir, escutar, obedecer
Na KJV: “will I hear”
Na Bíblia Livre: céus, céu
Na KJV: “from heaven”
Na Bíblia Livre: perdoa, perdoado, perdoarei
Na KJV: “and will forgive”
Na Bíblia Livre: pecado, expiação, pecados
Na KJV: “their sin”
Sentido: curar
Na KJV: “and will heal”
Na Bíblia Livre: terra, terras
Na KJV: “their land”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Neemias 8:10 no hebraico
- Jó 19:25 no hebraico
- Salmo 1:1 no hebraico
- Salmo 4:8 no hebraico
- Salmo 16:11 no hebraico
- Salmo 23:1 no hebraico