Verbete hebraico · H8085
שָׁמַע
Shemá — ouvir, escutar, obedecer
shâmaʻ · transliteração · shaw-mah' · pronúncia
Shemá (שָׁמַע, shâmaʻ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8085 da concordância de Strong, e significa ouvir, escutar, obedecer. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “ouvi” (145 versículos), “ouviu” (114) e “ouve” (97).
- Significado
- ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- [idiom] atentamente, chamar (reunir) juntos, [idiom] cuidadosamente, [idiom] certamente, consentir, considerar, estar contente, declarar, [idiom] diligentemente, discernir, dar ouvidos, (fazer, deixar, mandar) ouvir(-escutar, contar), [idiom] deveras, escutar, fazer barulho, (ser) obediente, obedecer, perceber, (fazer uma) proclamar(-ação), publicar, considerar, relatar, mostrar (adiante), (fazer um) som, [idiom] seguramente, contar, entender, todo aquele (ouve), testemunhar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “ouviram” fica azul em Gênesis 3:8. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
8E a do , que no à do ; e o e sua da do as do .
Toque em “ouviram”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “ouviram”.
Gênesis 3:8
E ouviram a voz do SENHOR Deus, que passeava no jardim à brisa do dia; e o homem e sua mulher esconderam-se da presença do SENHOR Deus entre as árvores do jardim.
✦ Entender este versículoשָׁמַע
shâmaʻ · hebraico · H8085
- Neste versículo
- ouviram
- O que significa
- ouvir, escutar, obedecer
- Como a Bíblia Livre traduz
- ouvi145ouviu114ouve97
Aparece em 1.072 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8085 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- ouvi145
- ouviu114
- ouve97
- ouvir87
- ouviram51
- ouvido47
- ouvindo30
- ouvirá26
- ouviste25
Verbete original em inglês
- Definition
- to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
Onde aparece
1072 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:8
E ouviram a voz do SENHOR Deus, que passeava no jardim à brisa do dia; e o homem e sua mulher esconderam-se da presença do SENHOR Deus entre as árvores do jardim.
- Gênesis 3:10
E ele respondeu: — Ouvi tua voz no jardim, e tive medo, porque estava nu; e me escondi.
- Gênesis 3:17
E ao homem disse: — Porque deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te mandei dizendo, ‘Não comerás dela’, maldita será a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida;
- Gênesis 4:23
E disse Lameque a suas mulheres: — Ada e Zilá, ouvi minha voz; Mulheres de Lameque, escutai meu dito: Que matei um homem por ter me ferido, E um rapaz por ter me golpeado:
- Gênesis 11:7
Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.
- Gênesis 14:14
E ouviu Abrão que seu irmão estava prisioneiro, e armou seus criados, os criados de sua casa, trezentos e dezoito, e seguiu-os até Dã.
- Gênesis 16:2
Disse, pois, Sarai a Abrão: — Já vês que o SENHOR me fez estéril: rogo-te que entres a minha serva; talvez terei filhos dela. E atendeu Abrão ao dito de Sarai.
- Gênesis 16:11
Disse-lhe ainda o anjo do SENHOR: — Eis que concebeste, e darás à luz um filho, e chamarás seu nome Ismael, porque o SENHOR ouviu a tua aflição.
- Gênesis 17:20
E quanto a Ismael, também te ouvi; eis que o abençoarei, e lhe farei frutificar e multiplicar em grandíssima maneira; doze príncipes gerará, e dele farei grande nação.
- Gênesis 18:10
Então disse: — De certo voltarei a ti segundo o tempo da vida, e eis que Sara, tua mulher, terá um filho.
- Gênesis 21:6
Então disse Sara: — Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.
- Gênesis 21:12
Então disse Deus a Abraão: — Não te pareça grave por causa do jovem e de tua serva; em tudo o que te disser Sara, ouve sua voz, porque em Isaque será chamada tua descendência.