Bíblia no original · Strong
Neemias 8:10 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E disse-lhes mais: — Ide, comei gorduras, e bebei doçuras, e enviai porções aos que não têm preparado; porque este é um dia consagrado ao nosso Senhor; portanto não vos entristeçais, porque a alegria do SENHOR é vossa força.
King James Version
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: disse, dizendo, diz
Na KJV: “Then he said”
Na Bíblia Livre: foi, vai, foram
Na KJV: “Go your way”
Na Bíblia Livre: comer, comerá, comereis
Na KJV: “eat”
Na Bíblia Livre: gorduras
Na KJV: “the fat”
Na Bíblia Livre: beber, bebe, beberão
Na KJV: “and drink”
Sentido: algo doce (literal ou figurativamente)
Na KJV: “the sweet”
Na Bíblia Livre: enviou, enviarei, enviei
Na KJV: “and send”
Na Bíblia Livre: porção, porções
Na KJV: “portions”
Na Bíblia Livre: firme, preparado, preparou
Na KJV: “nothing is prepared”
Na Bíblia Livre: dia, dias, hoje
Na KJV: “for this day”
Sentido: santo, separado
Na KJV: “is holy”
Na Bíblia Livre: senhor, amo, senhores
Na KJV: “unto our Lord”
Na Bíblia Livre: entristeçais
Na KJV: “be ye sorry”
Na Bíblia Livre: alegria
Na KJV: “for the joy”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “of the LORD”
Na Bíblia Livre: fortaleza, força, fortalezas
Na KJV: “is your strength”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Jó 19:25 no hebraico
- Salmo 1:1 no hebraico
- Salmo 4:8 no hebraico
- Salmo 16:11 no hebraico
- Salmo 23:1 no hebraico
- Salmo 27:1 no hebraico