Bíblia no original · Strong
Salmo 4:8 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.
King James Version
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: juntamente, juntos, junto
Na KJV: “I will both”
Na Bíblia Livre: descansou, deitar, dormir
Na KJV: “lay me down”
Sentido: paz, bem-estar, inteireza
Na KJV: “in peace”
Sentido: propriamente, estar frouxo ou lânguido, i.e. (por implicação) dormir (figuradamente, morrer)
Na KJV: “and sleep”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “LORD”
Na Bíblia Livre: sozinho, só
Na KJV: “only”
Na Bíblia Livre: moradores, habitaram, habitavam
Na KJV: “makest me dwell”
Na Bíblia Livre: segurança, seguros, seguro
Na KJV: “in safety”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Salmo 16:11 no hebraico
- Salmo 23:1 no hebraico
- Salmo 27:1 no hebraico
- Salmo 30:5 no hebraico
- Salmo 34:8 no hebraico
- Salmo 37:5 no hebraico