Verbete hebraico · H983
בֶּטַח
beṭach · transliteração · beh'takh · pronúncia
beṭach (בֶּטַח) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H983 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “segurança” (18 versículos), “seguros” (6) e “seguro” (4).
- Significado
- propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- Derivação
- de H982 (בָּטַח);
- Traduzido como
- garantia, ousadamente, (sem) cuidado, confiança, esperança, seguro(-mente, -ança), garantido, certamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “seguros” fica azul em Levítico 25:18. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
18, pois, meus , e meus , e por obra, e na ;
Toque em “seguros”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “seguros”.
Levítico 25:18
Executai, pois, meus estatutos, e guardai meus regulamentos, e ponde-os por obra, e habitareis na terra seguros;
✦ Entender este versículoבֶּטַח
beṭach · hebraico · H983
- Neste versículo
- seguros
- O que significa
- propriamente, um lugar de refúgio
- Como a Bíblia Livre traduz
- segurança18seguros6seguro4
Aparece em 41 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H983 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- segurança18
- seguros6
- seguro4
- confiante3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
- Derivation
- from H982 (בָּטַח);
- KJV usage
- assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
Onde aparece
41 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 34:25
E sucedeu que ao terceiro dia, quando sentiam eles a maior dor, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um sua espada, e vieram contra a cidade animosamente, e mataram a todo homem.
- Levítico 25:18
Executai, pois, meus estatutos, e guardai meus regulamentos, e ponde-os por obra, e habitareis na terra seguros;
- Levítico 25:19
E a terra dará seu fruto, e comereis até fartura, e habitareis nela com segurança.
- Levítico 26:5
E a debulha vos alcançará à vindima, e a vindima alcançará à sementeira, e comereis vosso pão em fartura e habitareis seguros em vossa terra:
- Deuteronômio 12:10
Mas passareis o Jordão, e habitareis na terra que o SENHOR vosso Deus vos faz herdar, e ele vos dará repouso de todos vossos inimigos ao redor, e habitareis seguros.
- Deuteronômio 33:12
E a Benjamim disse: — O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará.
- Deuteronômio 33:28
E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.
- Juízes 8:11
E subindo Gideão até os que habitavam em tendas, à parte oriental de Noba e de Jogbeá, feriu o acampamento, porque estava o exército desprevenido.
- Juízes 18:7
Então aqueles cinco homens se partiram, e vieram a Laís: e viram que o povo que habitava nela estava seguro, ocioso e confiante, conforme o costume dos de Sidom; não havia ninguém naquela região que os perturbasse em coisa alguma; além disso, os sidônios estavam distantes, e não tinham negócios com ninguém.
- 1 Samuel 12:11
Então o SENHOR enviou a Jerubaal, e a Bedã, e a Jefté, e a Samuel, e vos livrou da mão de vossos inimigos ao redor, e habitastes seguros.
- 1 Reis 4:25
E Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.
- Jó 11:18
E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.