Verbete hebraico · H6087
עָצַב
ʻâtsab · transliteração · aw-tsab' · pronúncia
ʻâtsab (עָצַב) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6087 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “entristeçais” (3 versículos).
- Significado
- propriamente, esculpir, i.e. fabricar ou moldar; portanto (em mau sentido) afligir, magoar ou irritar
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- desagradar, entristecer, ferir, fazer, estar triste, afligir, adorar, torcer.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “entristeçais” fica azul em Gênesis 45:5. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
5Agora, pois, não vos , nem vos de haver me ; que para preservação de me diante de :
Toque em “entristeçais”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “entristeçais”.
Gênesis 45:5
Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:
✦ Entender este versículoעָצַב
ʻâtsab · hebraico · H6087
- Neste versículo
- entristeçais
- O que significa
- propriamente, esculpir, fabricar ou moldar
- Como a Bíblia Livre traduz
- entristeçais3
Aparece em 17 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6087 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- entristeçais3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
Onde aparece
17 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 6:6
E o SENHOR se arrependeu de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.
- Gênesis 34:7
E os filhos de Jacó vieram do campo quando o souberam; e se entristeceram os homens, e se irritaram muito, porque fez depravação em Israel por ter se deitado com a filha de Jacó, o que não se devia haver feito.
- Gênesis 45:5
Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:
- 1 Samuel 20:3
E Davi voltou a jurar, dizendo: — Teu pai sabe claramente que eu achei favor diante de teus olhos, e dirá: Não saiba isto Jônatas, para que não tenha pesar: e certamente, vive o SENHOR e vive tua alma, que apenas há um passo entre mim e a morte.
- 1 Samuel 20:34
E levantou-se Jônatas da mesa com exaltada ira, e não comeu pão o segundo dia da lua nova: porque tinha dor por causa de Davi, porque seu pai lhe havia afrontado.
- 2 Samuel 19:2
E voltou-se aquele dia a vitória em luto para todo aquele povo; porque ouviu dizer o povo aquele dia que o rei tinha dor por seu filho.
- 1 Reis 1:6
E seu pai nunca o entristeceu em todos seus dias com dizer-lhe: — Por que fazes assim? E também este era de bela aparência; e havia o gerado depois de Absalão.
- 1 Crônicas 4:10
Mas Jabez invocou ao Deus de Israel, dizendo: — Ah, se tu me abençoares muito, e ampliares os meus limites, e se tua mão for comigo, e me protegeres do mal, para que eu não sofra! E Deus fez suceder o que ele havia pedido.
- Neemias 8:10
E disse-lhes mais: — Ide, comei gorduras, e bebei doçuras, e enviai porções aos que não têm preparado; porque este é um dia consagrado ao nosso Senhor; portanto não vos entristeçais, porque a alegria do SENHOR é vossa força.
- Neemias 8:11
E os levitas faziam todo o povo ficar calado, dizendo: — Calai-vos, que é dia santo, e não vos entristeçais.
- Jó 10:8
Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
- Salmos 56:5
Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os pensamentos deles sobre mim são para o mal.