Verbete hebraico · H113
אָדוֹן
ʼâdôwn · transliteração · aw-done' · pronúncia
ʼâdôwn (אָדוֹן) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H113 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “senhor” (249 versículos), “amo” (11) e “senhores” (11).
- Significado
- soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- Derivação
- ou (abreviado) אָדֹן; de uma raiz não usada (significando governar);
- Traduzido como
- senhor, mestre, proprietário. Cf. também nomes começando com 'Adoni-'.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “senhor” fica azul em Gênesis 18:12. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
12, pois, consigo , : — que terei , sendo também meu já ?
Toque em “senhor”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “senhor”.
Gênesis 18:12
Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: — Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?
✦ Entender este versículoאָדוֹן
ʼâdôwn · hebraico · H113
- Neste versículo
- senhor
- O que significa
- soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- Como a Bíblia Livre traduz
- senhor249amo11senhores11
Aparece em 287 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H113 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- senhor249
- amo11
- senhores11
- senhor meu7
Verbete original em inglês
- Definition
- sovereign, i.e. controller (human or divine)
- Derivation
- or (shortened) אָדֹן; from an unused root (meaning to rule);
- KJV usage
- lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.
Onde aparece
287 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 18:12
Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: — Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?
- Gênesis 19:2
E disse: — Agora, pois, meus senhores, vos rogo que venhais à casa de vosso servo e vos hospedeis, e lavareis vossos pés: e pela manhã vos levantareis, e seguireis vosso caminho. E eles responderam: — Não, que na praça nos ficaremos esta noite.
- Gênesis 19:18
E Ló lhes disse: — Não, eu vos rogo, senhores meus;
- Gênesis 23:6
— Ouve-nos, senhor meu, és um príncipe de Deus entre nós; no melhor de nossas sepulturas sepulta a tua falecida; nenhum de nós te impedirá sua sepultura, para que enterres tua falecida.
- Gênesis 23:11
— Não, senhor meu, ouve-me: eu te dou a propriedade, e te dou também a caverna que está nela; diante dos filhos de meu povo a dou a ti; sepulta tua falecida.
- Gênesis 23:15
— Senhor meu, escuta-me: a terra vale quatrocentos siclos de prata: que é isto entre mim e ti? Enterra, pois, tua falecida.
- Gênesis 24:9
Então o criado pôs sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.
- Gênesis 24:10
E o criado tomou dez camelos dos camelos de seu senhor, e foi-se, pois tinha à sua disposição todos os bens de seu senhor: e posto em caminho, chegou à Mesopotâmia, à cidade de Naor.
- Gênesis 24:12
E disse: — SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faze misericórdia com meu senhor Abraão.
- Gênesis 24:14
Seja, pois, que a moça a quem eu disser: Baixa teu cântaro, te rogo, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber a teus camelos: que seja esta a que tu destinaste para teu servo Isaque; e nisto conhecerei que haverás feito misericórdia com meu senhor.
- Gênesis 24:18
E ela respondeu: — Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.
- Gênesis 24:27
E disse: — Bendito seja o SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que não afastou sua misericórdia e sua verdade de meu senhor, guiando-me o SENHOR no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.