Verbete hebraico · H7725
שׁוּב
shûwb · transliteração · shoob · pronúncia
shûwb (שׁוּב) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7725 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “voltou” (72 versículos), “voltar” (67) e “volta” (54).
- Significado
- voltar (daí, para longe) transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de retorno ao ponto de partida); geralmente retirar-se; frequentemente adverbial, novamente
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- ((quebrar, edificar, circuncidar, cavar, fazer algo, fazer o mal, alimentar, deitar, deitar-se, alojar, fazer, alegrar-se, enviar, tomar, chorar)) [idioma] novamente, (fazer) responder ([frase] novamente), [idioma] de qualquer modo, [idioma] de todo, adverso, trazer (novamente, de volta, para casa novamente), chamar (à mente), trazer novamente (de volta), cessar, [idioma] certamente, vir novamente (de volta), [idioma] considerar, [frase] continuamente, converter, livrar (novamente), [frase] negar, recuar, recolher para casa novamente, [idioma] adiante, obter(-se) (de volta) novamente, [idioma] dar (novamente), ir novamente (de volta, para casa), sair, impedir, deixar, (ver) mais, [idioma] necessário, passar, [idioma] pagar, perverter, puxar novamente, pôr (novamente, erguer novamente), recordar, recompensar, recuperar, refrescar, aliviar, retribuir (novamente), recompensar, resgatar, restaurar, recuperar, (fazer, fazer) retornar, reverter, recompensar, [frase] recusar, mandar de volta, ajustar novamente, deslizar de volta, ainda, [idioma] certamente, tirar (de volta), (fazer, fazer) virar (novamente, a si mesmo novamente, para longe, de volta, novamente, para trás, de, para fora), retirar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “voltou” fica azul em Gênesis 8:12. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
12E ainda , e a , a qual não a ele.
Toque em “voltou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “voltou”.
Gênesis 8:12
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.
✦ Entender este versículoשׁוּב
shûwb · hebraico · H7725
- Neste versículo
- voltou
- O que significa
- voltar (daí, para longe) transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com…
- Como a Bíblia Livre traduz
- voltou72voltar67volta54
Aparece em 952 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7725 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- voltou72
- voltar67
- volta54
- voltará51
- voltaram37
- voltarão25
- voltarei21
Verbete original em inglês
- Definition
- to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
Onde aparece
952 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:19
No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás.
- Gênesis 8:3
E voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.
- Gênesis 8:7
E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.
- Gênesis 8:9
E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.
- Gênesis 8:12
E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.
- Gênesis 14:7
E voltaram e vieram a En-Mispate, que é Cades, e devastaram todas as terras dos amalequitas, e também aos amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
- Gênesis 14:16
E recuperou todos os bens, e também a Ló seu irmão e sua riqueza, e também as mulheres e gente.
- Gênesis 14:17
E saiu o rei de Sodoma a recebê-lo, quando voltava da derrota de Quedorlaomer e dos reis que com ele estavam, ao vale de Savé, que é o vale do Rei.
- Gênesis 15:16
E na quarta geração voltarão para cá; porque ainda não está completa a maldade dos amorreus até aqui.
- Gênesis 16:9
E disse-lhe o anjo do SENHOR: — Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.
- Gênesis 18:10
Então disse: — De certo voltarei a ti segundo o tempo da vida, e eis que Sara, tua mulher, terá um filho.
- Gênesis 18:14
Há para Deus alguma coisa difícil? Ao tempo assinalado voltarei a ti, segundo o tempo da vida, e Sara terá um filho.