Bíblia no original · Strong
1 Pedro 2:9 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Mas vós sois a geração escolhida, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido; a fim de que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
King James Version
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, mas, porém
Na KJV: “But”
Na Bíblia Livre: vós, vos
Na KJV: “ye”
Na Bíblia Livre: escolhidos, escolhida
Na KJV: “are a chosen”
Na Bíblia Livre: descendência
Na KJV: “generation”
Na Bíblia Livre: real
Na KJV: “a royal”
Na Bíblia Livre: sacerdócio
Na KJV: “priesthood”
Sentido: santo, separado
Na KJV: “an holy”
Na Bíblia Livre: gentios, nações, nação
Na KJV: “nation”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “a peculiar … into”
Na Bíblia Livre: povo, povos
Na KJV: “people”
Na Bíblia Livre: que, para
Na KJV: “that”
Na Bíblia Livre: anuncieis
Na KJV: “should shew forth”
Na Bíblia Livre: virtude
Na KJV: “the praises”
Na Bíblia Livre: chamado, chama, chamou
Na KJV: “who hath called”
Na Bíblia Livre: vos, vós, que
Na KJV: “you”
Na Bíblia Livre: de, do, da
Na KJV: “out of”
Na Bíblia Livre: trevas
Na KJV: “darkness”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “his”
Na Bíblia Livre: maravilhoso
Na KJV: “marvellous”
Na Bíblia Livre: luz
Na KJV: “light”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 Pedro 4:7 no grego
- 1 Pedro 5:7 no grego
- 1 João 1:9 no grego
- 1 João 4:8 no grego
- 1 João 4:18 no grego
- 1 João 4:19 no grego