Bíblia no original · Strong
1 João 1:9 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.
King James Version
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: se, que
Na KJV: “If”
Na Bíblia Livre: confessa, declaram
Na KJV: “we confess”
Na Bíblia Livre: nosso, nós, nossos
Na KJV: “our”
Sentido: pecado
Na KJV: “sins … our sins”
Na Bíblia Livre: é, está, há
Na KJV: “he is”
Na Bíblia Livre: fiel, fiéis, crente
Na KJV: “faithful”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: justo, justos
Na KJV: “just”
Na Bíblia Livre: que, para
Na KJV: “to”
Na Bíblia Livre: perdoados, deixaram, deixou
Na KJV: “forgive”
Na Bíblia Livre: nos, nós, -nos
Na KJV: “us”
Na Bíblia Livre: limpo
Na KJV: “to cleanse”
Na Bíblia Livre: nos, nós, -nos
Na KJV: “us”
Na Bíblia Livre: de, da, do
Na KJV: “from”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: injustiça
Na KJV: “unrighteousness”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 João 4:8 no grego
- 1 João 4:18 no grego
- 1 João 4:19 no grego
- Apocalipse 3:20 no grego
- Apocalipse 21:4 no grego
- Apocalipse 22:13 no grego