Bíblia no original · Strong
1 João 4:18 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
No amor não há medo; pelo contrário, o perfeito amor expulsa o medo; pois o medo está relacionado ao castigo; e o que teme não está aperfeiçoado em amor.
King James Version
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: é, está, há
Na KJV: “There is”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “no … not”
Na Bíblia Livre: temor, medo
Na KJV: “fear”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Sentido: amor
Na KJV: “love”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Sentido: perfeito, maduro, completo
Na KJV: “perfect”
Na Bíblia Livre: lançado, lançou, lançaram
Na KJV: “casteth”
Na Bíblia Livre: fora
Na KJV: “out”
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “because”
Na Bíblia Livre: tem, tinha, temos
Na KJV: “hath”
Sentido: inflição penal
Na KJV: “torment”
Na Bíblia Livre: temas, medo, temiam
Na KJV: “He that feareth”
Na Bíblia Livre: aperfeiçoado, perfeito
Na KJV: “is … made perfect”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 João 4:19 no grego
- Apocalipse 3:20 no grego
- Apocalipse 21:4 no grego
- Apocalipse 22:13 no grego
- Gênesis 1:1 no hebraico
- Gênesis 1:27 no hebraico