Bíblia no original · Strong
Josué 24:15 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E se mal vos parece servir ao SENHOR, escolhei hoje a quem sirvais; se aos deuses a os quais serviram vossos pais, quando estiveram da outra parte do rio, ou aos deuses dos amorreus em cuja terra habitais: que eu e minha casa serviremos ao SENHOR.
King James Version
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: mal, malfeitores
Na KJV: “it seem evil”
Na Bíblia Livre: quem
Na KJV: “unto you”
Na Bíblia Livre: serviram, servi, servir
Na KJV: “to serve … ye will serve … served … we will serve”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “the LORD”
Na Bíblia Livre: escolheu, escolher, escolhi
Na KJV: “choose”
Na Bíblia Livre: dia, dias, hoje
Na KJV: “you this day”
Na Bíblia Livre: olhos, olho, parecer
Na KJV: “whom”
Sentido: Deus
Na KJV: “whether the gods … or the gods”
Na Bíblia Livre: pai, pais, famílias
Na KJV: “which your fathers”
Na Bíblia Livre: parte, dalém, lado
Na KJV: “the other side”
Na Bíblia Livre: rio, rios
Na KJV: “of the flood”
Na Bíblia Livre: amorreus, amorreu
Na KJV: “of the Amorites”
Na Bíblia Livre: terra, terras
Na KJV: “in whose land”
Na Bíblia Livre: moradores, habitaram, habitavam
Na KJV: “ye dwell”
Na Bíblia Livre: casa, casas, templo
Na KJV: “and my house”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- 1 Samuel 16:7 no hebraico
- 2 Crônicas 7:14 no hebraico
- Neemias 8:10 no hebraico
- Jó 19:25 no hebraico
- Salmo 1:1 no hebraico
- Salmo 4:8 no hebraico