Verbete hebraico · H5647
עָבַד
ʻâbad · transliteração · aw-bad' · pronúncia
ʻâbad (עָבַד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5647 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “serviram” (26 versículos), “servi” (23) e “servir” (20).
- Significado
- trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- [idiom] estar, manter em cativeiro, ser servo, servidão, compelir, fazer, cultivar, lavrar, executar, [phrase] lavrador, guardar, trabalhar, realizar, servir, servo, serviço, cultivar, transgredir, trabalhar, ser feito, adorador,
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “servirão” fica azul em Gênesis 15:14. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
14Mas também a a quem , eu ; e com .
Toque em “servirão”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “servirão”.
Gênesis 15:14
Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.
✦ Entender este versículoעָבַד
ʻâbad · hebraico · H5647
- Neste versículo
- servirão
- O que significa
- trabalhar (em qualquer sentido)
- Como a Bíblia Livre traduz
- serviram26servi23servir20
Aparece em 263 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5647 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- serviram26
- servi23
- servir20
- servirão14
- serviu13
- servireis12
- sirvam10
- servirás9
- serviremos9
- servido8
- servirá7
- servirem6
Verbete original em inglês
- Definition
- to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
Onde aparece
263 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:5
E antes que toda planta do campo existisse na terra, e antes que toda erva do campo nascesse; porque ainda não havia o SENHOR Deus feito chover sobre a terra, nem havia homem para que lavrasse a terra;
- Gênesis 2:15
Então o SENHOR Deus tomou o homem, e o pôs no jardim de Éden, para que o lavrasse e o guardasse.
- Gênesis 3:23
E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.
- Gênesis 4:2
E depois deu à luz a seu irmão Abel. E foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.
- Gênesis 4:12
Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
- Gênesis 14:4
Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, e ao décimo terceiro ano se rebelaram.
- Gênesis 15:13
Então disse a Abrão: — Tem certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.
- Gênesis 15:14
Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.
- Gênesis 25:23
E respondeu-lhe o SENHOR: — Duas nações há em teu ventre, E dois povos serão divididos desde tuas entranhas: E um povo será mais forte que o outro povo, e o maior servirá ao menor.
- Gênesis 27:29
Sirvam-te povos, E nações se inclinem a ti: Sê senhor de teus irmãos, e inclinem-se a ti os filhos de tua mãe; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.
- Gênesis 27:40
E por tua espada viverás, e a teu irmão servirás: E sucederá quando te dominares, Que descarregarás seu jugo de teu pescoço.
- Gênesis 29:15
Então disse Labão a Jacó: — Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.