Verbete hebraico · H5648
עֲבַד
ʻăbad · transliteração · ab-bad' · pronúncia
ʻăbad (עֲבַד) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H5648 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “fizeram” (4 versículos) e “faz” (3).
- Significado
- fazer, preparar, guardar, etc.
- Derivação
- (Aramaico) correspondente a H5647 (עָבַד);
- Traduzido como
- [idiom] cortar, fazer, executar, prosseguir, preparar, mover, trabalhar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “fizeram” fica azul em Esdras 4:15. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15Para que se no das de teus ; e no das , e que foi uma , aos e às , e que ; foi .
Toque em “fizeram”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “fizeram”.
Esdras 4:15
Para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas, e saberás que aquela cidade foi uma cidade rebelde, prejudicial aos reis e às províncias, e que nela desde antigamente fizeram rebeliões; por isso aquela cidade foi arruinada.
✦ Entender este versículoעֲבַד
ʻăbad · aramaico · H5648
- Neste versículo
- fizeram
- O que significa
- fazer, preparar, guardar, etc.
- Como a Bíblia Livre traduz
- fizeram4faz3
Aparece em 25 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5648 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- fizeram4
- faz3
Verbete original em inglês
- Definition
- to do, make, prepare, keep, etc.
- Derivation
- (Aramaic) corresponding to H5647 (עָבַד);
- KJV usage
- [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.
Onde aparece
25 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:15
Para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas, e saberás que aquela cidade foi uma cidade rebelde, prejudicial aos reis e às províncias, e que nela desde antigamente fizeram rebeliões; por isso aquela cidade foi arruinada.
- Esdras 4:19
E eu dei ordem para que se buscasse; e encontraram que aquela cidade na antiguidade se levantou contra os reis, e nela houve rebelião e insurreição.
- Esdras 4:22
E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?
- Esdras 5:8
Seja conhecido do rei, que fomos à província de Judeia, à casa do grande Deus, a qual é edificada com grandes pedras; e a madeira é posta nas paredes, e a obra se faz apressadamente, e tem sido próspera a em suas mãos.
- Esdras 6:8
Também por mim é promulgado decreto do que haveis de fazer com os anciãos destes judeus, para edificar a casa deste Deus: que do patrimônio do rei, dos tributos dalém do rio, sejam pagos os gastos destes homens varões, para que a obra não seja interrompida.
- Esdras 6:11
Também é dada por mim ordem, que qualquer um que mudar este decreto, um madeiro de sua casa seja derrubado, levantado, e nele seja empalado; e sua casa se torne um amontoado por causa disso.
- Esdras 6:12
E o Deus que fez habitar ali seu nome, derrube a todo rei e povo que estenderem sua mão para mudar ou destruir esta casa de Deus, que está em Jerusalém. Eu, Dario, fiz o decreto; apressadamente se cumpra.
- Esdras 6:13
Então Tatenai, o governador dalém do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros, assim fizeram apressadamente, conforme o que o rei Dario havia mandado.
- Esdras 6:16
E os filhos de Israel, os sacerdotes e os levitas, e os demais dos que vieram do cativeiro, fizeram a consagração desta casa de Deus com alegria.
- Esdras 7:18
Também o que a ti e a teus irmãos parecer bem fazerdes do restante da prata e do ouro, fazei-o conforme a vontade de vosso Deus.
- Esdras 7:21
E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, é dado decreto a todos os tesoureiros que estão além do rio, que tudo quanto o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, vos pedir, apressadamente lhe seja concedido;
- Esdras 7:23
Tudo o que for ordenado pelo Deus do céu, prontamente se faça para a casa do Deus do céu; pois para que teria de haver grande ira contra o reino do rei e de seus filhos?