Bíblia no original · Strong
Hebreus 4:12 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada do que toda espada de dois gumes, e que penetra até a divisão da alma e do espírito, das juntas e das medulas, e é apta para julgar os pensamentos e intenções do coração.
King James Version
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: porque, pois
Na KJV: “For”
Sentido: palavra, o Verbo
Na KJV: “the word”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
Na Bíblia Livre: vivo, vive, viverá
Na KJV: “is quick”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: eficaz
Na KJV: “powerful”
Na Bíblia Livre: afiada
Na KJV: “sharper”
Na Bíblia Livre: por, pelos, de
Na KJV: “than”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “any”
Na Bíblia Livre: dois fios
Na KJV: “twoedged”
Na Bíblia Livre: espada, espadas
Na KJV: “sword”
Na Bíblia Livre: penetra
Na KJV: “piercing”
Na Bíblia Livre: até
Na KJV: “even to”
Sentido: uma separação ou distribuição
Na KJV: “the dividing asunder”
Sentido: alma, vida
Na KJV: “of soul”
Na Bíblia Livre: e, tanto, também
Na KJV: “and”
Sentido: espírito, sopro, vento
Na KJV: “spirit”
Na Bíblia Livre: juntas
Na KJV: “of the joints”
Na Bíblia Livre: medulas
Na KJV: “marrow”
Na Bíblia Livre: julgar
Na KJV: “is a discerner”
Na Bíblia Livre: pensamentos
Na KJV: “of the thoughts”
Sentido: reflexão, i.e. entendimento moral
Na KJV: “intents”
Na Bíblia Livre: coração, corações
Na KJV: “of the heart”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Hebreus 11:1 no grego
- Hebreus 11:6 no grego
- Hebreus 12:2 no grego
- Hebreus 13:8 no grego
- Tiago 1:2 no grego
- Tiago 1:5 no grego