Bíblia no original · Strong
Tiago 1:2 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
King James Version
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: meu, minha, meus
Na KJV: “My”
Na Bíblia Livre: irmãos, irmão
Na KJV: “brethren”
Na Bíblia Livre: considerou, líderes, considero
Na KJV: “count it”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Sentido: alegria
Na KJV: “joy”
Na Bíblia Livre: quando, que
Na KJV: “when”
Sentido: cair em algo que está ao redor, i.e. incidir entre ou sobre, ser circundado por
Na KJV: “ye fall”
Na Bíblia Livre: várias
Na KJV: “into divers”
Na Bíblia Livre: tentação, tentações
Na KJV: “temptations”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Tiago 1:5 no grego
- Tiago 4:7 no grego
- 1 Pedro 2:9 no grego
- 1 Pedro 4:7 no grego
- 1 Pedro 5:7 no grego
- 1 João 1:9 no grego