Bíblia no original · Strong
Hebreus 12:2 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e assentou-se à direita do trono de Deus.
King James Version
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: olhando
Na KJV: “Looking”
Na Bíblia Livre: para, a, em
Na KJV: “unto”
Na Bíblia Livre: Jesus
Na KJV: “Jesus”
Na Bíblia Livre: Autor, Príncipe
Na KJV: “the author”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: aperfeiçoador
Na KJV: “finisher”
Sentido: fé, confiança, fidelidade
Na KJV: “of our faith”
Na Bíblia Livre: que, qual, quem
Na KJV: “who”
Na Bíblia Livre: por, com, porque
Na KJV: “for”
Sentido: alegria
Na KJV: “the joy”
Na Bíblia Livre: proposta
Na KJV: “was set before”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “him”
Sentido: permanecer debaixo (atrás), i.e. ficar
Na KJV: “endured”
Na Bíblia Livre: cruz
Na KJV: “the cross”
Sentido: pensar contra, i.e. desestimar
Na KJV: “despising”
Sentido: vergonha ou desgraça (abstrata ou concretamente)
Na KJV: “the shame”
Na Bíblia Livre: e, tanto, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: sentou, sentado
Na KJV: “is set down”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “at”
Na Bíblia Livre: direita, direito
Na KJV: “the right hand”
Na Bíblia Livre: trono, tronos
Na KJV: “of the throne”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Hebreus 13:8 no grego
- Tiago 1:2 no grego
- Tiago 1:5 no grego
- Tiago 4:7 no grego
- 1 Pedro 2:9 no grego
- 1 Pedro 4:7 no grego