Bíblia no original · Strong
Josué 1:8 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
O livro desta lei nunca se apartará de tua boca: antes de dia e de noite meditarás nele, para que guardes e faças conforme tudo o que nele está escrito: porque então farás prosperar teu caminho, e tudo te sairá bem.
King James Version
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: livro, cartas, carta
Na KJV: “This book”
Sentido: lei, instrução
Na KJV: “of the law”
Sentido: retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivo ou transitivo)
Na KJV: “shall not depart”
Na Bíblia Livre: boca, bocas, dito
Na KJV: “of thy mouth”
Sentido: murmurar (em prazer ou ira)
Na KJV: “thou shalt meditate”
Na Bíblia Livre: dia
Na KJV: “therein day”
Na Bíblia Livre: noite, noites
Na KJV: “and night”
Na Bíblia Livre: guarda, guardar, guardai
Na KJV: “thou mayest observe”
Na Bíblia Livre: fez, feito, fizeram
Na KJV: “to do”
Na Bíblia Livre: escrito, escritos, escreveu
Na KJV: “that is written”
Na Bíblia Livre: próspero, sucesso, prosperar
Na KJV: “thou shalt make … prosperous”
Na Bíblia Livre: caminho, caminhos
Na KJV: “thy way”
Na Bíblia Livre: prudente, prudentemente, sábios
Na KJV: “have good success”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Josué 1:9 no hebraico
- Josué 24:15 no hebraico
- 1 Samuel 16:7 no hebraico
- 2 Crônicas 7:14 no hebraico
- Neemias 8:10 no hebraico
- Jó 19:25 no hebraico