Bíblia no original · Strong
Filipenses 4:6 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Não estejais ansiosos por coisa alguma; mas em tudo, por meio de orações e súplicas com ações de gratidão, sejam os vossos pedidos conhecidos por Deus;
King James Version
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: ansiosos
Na KJV: “Be careful”
Na Bíblia Livre: ninguém, nada, nenhum
Na KJV: “for nothing”
Na Bíblia Livre: mas, sim, porém
Na KJV: “but”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “every thing”
Na Bíblia Livre: orações, oração
Na KJV: “by prayer”
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “and”
Na Bíblia Livre: oração, orações
Na KJV: “supplication”
Na Bíblia Livre: com, depois, comigo
Na KJV: “with”
Sentido: ação de graças, gratidão
Na KJV: “thanksgiving”
Na Bíblia Livre: conhecer, saber
Na KJV: “let … be made known”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “your”
Sentido: uma coisa pedida ou (abstratamente) um pedido
Na KJV: “requests”
Na Bíblia Livre: a, para, até
Na KJV: “unto”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “God”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Filipenses 4:7 no grego
- Filipenses 4:13 no grego
- Filipenses 4:19 no grego
- Colossenses 3:23 no grego
- 1 Tessalonicenses 5:18 no grego
- 2 Timóteo 1:7 no grego