Bíblia no original · Strong
Filipenses 4:7 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
e a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará os vossos corações e as vossas mentes em Cristo Jesus.
King James Version
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: e, também
Na KJV: “And … and”
Sentido: paz
Na KJV: “the peace”
Na Bíblia Livre: Deus
Na KJV: “of God”
Na Bíblia Livre: que, o, de
Na KJV: “which”
Na Bíblia Livre: superior
Na KJV: “passeth”
Na Bíblia Livre: todos, toda, todas
Na KJV: “all”
Na Bíblia Livre: entendimento, mente, mentalidade
Na KJV: “understanding”
Sentido: ser um vigia adiantado, i.e. montar guarda como sentinela (pôr espiões nos portões)
Na KJV: “shall keep”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “your … minds”
Na Bíblia Livre: coração, corações
Na KJV: “hearts”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “through”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “Christ”
Na Bíblia Livre: Jesus
Na KJV: “Jesus”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Filipenses 4:13 no grego
- Filipenses 4:19 no grego
- Colossenses 3:23 no grego
- 1 Tessalonicenses 5:18 no grego
- 2 Timóteo 1:7 no grego
- 2 Timóteo 3:16 no grego