Bíblia no original · Strong
João 14:27 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá-la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
King James Version
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Sentido: paz
Na KJV: “Peace … peace”
Na Bíblia Livre: perdoados, deixaram, deixou
Na KJV: “I leave”
Na Bíblia Livre: vos, vós, convosco
Na KJV: “with you … unto you”
Na Bíblia Livre: minha, meu, meus
Na KJV: “my”
Na Bíblia Livre: deu, dado, dada
Na KJV: “I give … giveth … give”
Na Bíblia Livre: não
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: como, conforme, assim
Na KJV: “as”
Sentido: mundo
Na KJV: “the world”
Na Bíblia Livre: eu
Na KJV: “I”
Sentido: agitar ou perturbar (turvar a água)
Na KJV: “Let … be troubled”
Na Bíblia Livre: não, maneira nenhuma, ninguém
Na KJV: “not”
Na Bíblia Livre: vós, vosso, vossa
Na KJV: “your”
Na Bíblia Livre: coração, corações
Na KJV: “heart”
Na Bíblia Livre: nem
Na KJV: “neither”
Na Bíblia Livre: atemorize
Na KJV: “it be afraid”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- João 15:5 no grego
- João 16:33 no grego
- Atos 1:8 no grego
- Atos 2:38 no grego
- Atos 16:31 no grego
- Romanos 1:16 no grego