Bíblia no original · Strong
Filipenses 1:6 no grego
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
E disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Jesus Cristo.
King James Version
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: certeza, confiamos, confio
Na KJV: “Being confident”
Na Bíblia Livre: isto, esta, disto
Na KJV: “of this”
Na Bíblia Livre: o, ele, sua
Na KJV: “very thing”
Na Bíblia Livre: que, porque, pois
Na KJV: “that”
Sentido: começar
Na KJV: “which hath begun”
Na Bíblia Livre: boa, bom, bons
Na KJV: “a good”
Na Bíblia Livre: obras, obra
Na KJV: “work”
Na Bíblia Livre: em, no, na
Na KJV: “in”
Na Bíblia Livre: vos, vós, convosco
Na KJV: “you”
Sentido: cumprir além (ou completamente), i.e. executar
Na KJV: “will perform”
Na Bíblia Livre: até
Na KJV: “it until”
Na Bíblia Livre: dia, dias
Na KJV: “the day”
Na Bíblia Livre: Jesus
Na KJV: “of Jesus”
Sentido: Cristo, o Ungido
Na KJV: “Christ”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Filipenses 4:6 no grego
- Filipenses 4:7 no grego
- Filipenses 4:13 no grego
- Filipenses 4:19 no grego
- Colossenses 3:23 no grego
- 1 Tessalonicenses 5:18 no grego