Bíblia no original · Strong
Deuteronômio 31:6 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Esforçai-vos e tende ânimo; não temais, nem tenhais medo deles: que o SENHOR teu Deus é o que vai contigo: não te deixará nem te desamparará.
King James Version
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: reparou, repararam, esforça-te
Na KJV: “Be strong”
Na Bíblia Livre: valente, fortalecerá
Na KJV: “a good courage”
Na Bíblia Livre: temas, medo, temais
Na KJV: “fear”
Sentido: causar temor ou (intransitivo) temer
Na KJV: “nor be afraid”
Na Bíblia Livre: diante, rosto, face
Na KJV: “of them”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “for the LORD”
Sentido: Deus
Na KJV: “thy God”
Na Bíblia Livre: anda, vai, ia
Na KJV: “that doth go”
Na Bíblia Livre: Deixa, deixará
Na KJV: “will not fail”
Na Bíblia Livre: deixaram, deixou, abandonaram
Na KJV: “nor forsake”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Josué 1:8 no hebraico
- Josué 1:9 no hebraico
- Josué 24:15 no hebraico
- 1 Samuel 16:7 no hebraico
- 2 Crônicas 7:14 no hebraico
- Neemias 8:10 no hebraico