Verbete hebraico · H5800
עָזַב
ʻâzab · transliteração · aw-zab' · pronúncia
ʻâzab (עָזַב) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5800 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “deixaram” (23 versículos), “deixou” (17) e “abandonaram” (11).
- Significado
- soltar, i.e. abandonar, permitir, etc.
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- entregar-se, falhar, abandonar, fortificar, ajudar, deixar (desamparado, de lado), recusar, [idiom] certamente.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “deixou” fica azul em Gênesis 39:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E tudo o que tinha em mão de ; nem com ele de mais que que . E era de semblante e .
Toque em “deixou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “deixou”.
Gênesis 39:6
E deixou tudo o que tinha em mão de José; nem com ele sabia de nada mais que do pão que comia. E era José de belo semblante e bela presença.
✦ Entender este versículoעָזַב
ʻâzab · hebraico · H5800
- Neste versículo
- deixou
- O que significa
- soltar, abandonar, permitir, etc.
- Como a Bíblia Livre traduz
- deixaram23deixou17abandonaram11
Aparece em 206 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5800 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- deixaram23
- deixou17
- abandonaram11
- deixado8
- abandona6
- abandonada6
- deixará6
- deixarei6
- deixastes6
- abandonam5
- deixando5
- desamparou5
Verbete original em inglês
- Definition
- to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.
Onde aparece
206 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:24
Portanto, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se achegará à sua mulher, e serão uma só carne.
- Gênesis 24:27
E disse: — Bendito seja o SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, que não afastou sua misericórdia e sua verdade de meu senhor, guiando-me o SENHOR no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.
- Gênesis 28:15
E eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra; porque não te deixarei, até que eu tenha feito o que te disse.
- Gênesis 39:6
E deixou tudo o que tinha em mão de José; nem com ele sabia de nada mais que do pão que comia. E era José de belo semblante e bela presença.
- Gênesis 39:12
E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: — Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.
- Gênesis 39:13
E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,
- Gênesis 39:15
E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.
- Gênesis 39:18
E quando eu levantei minha voz e gritei, ele deixou sua roupa junto a mim, e fugiu fora.
- Gênesis 44:22
E nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.
- Gênesis 50:8
E toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai: somente deixaram na terra de Gósen seus filhos, e suas ovelhas e suas vacas.
- Êxodo 2:20
E disse a suas filhas: — E onde está? Por que deixastes esse homem? Chamai-lhe para que coma pão.
- Êxodo 9:21
Mas o que não pôs em seu coração a palavra do SENHOR, deixou seus criados e seus gados no campo.