Bíblia no original · Strong
Provérbios 31:30 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
King James Version
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: favor, graça
Na KJV: “Favour”
Na Bíblia Livre: mentira, falsidade, mentiras
Na KJV: “is deceitful”
Na Bíblia Livre: beleza, formosura
Na KJV: “and beauty”
Na Bíblia Livre: futilidade, fútil, inúteis
Na KJV: “is vain”
Na Bíblia Livre: mulher, mulheres
Na KJV: “but a woman”
Na Bíblia Livre: temem, teme, temeis
Na KJV: “that feareth”
Sentido: o nome de Deus (Javé, Jeová), traduzido SENHOR
Na KJV: “the LORD”
Sentido: louvar (de onde vem aleluia)
Na KJV: “shall be praised”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Eclesiastes 3:1 no hebraico
- Isaías 9:6 no hebraico
- Isaías 26:3 no hebraico
- Isaías 40:8 no hebraico
- Isaías 40:31 no hebraico
- Isaías 41:10 no hebraico