Bíblia no original · Strong
Salmo 139:14 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
King James Version
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Na Bíblia Livre: louvarei, agradecei, graças
Na KJV: “I will praise”
Na Bíblia Livre: temas, medo, temais
Na KJV: “I am fearfully”
Sentido: distinguir (literal ou figurativamente)
Na KJV: “and wonderfully made”
Na Bíblia Livre: maravilhas, difícil, especial
Na KJV: “marvellous”
Na Bíblia Livre: obra, obras, feitura
Na KJV: “are thy works”
Sentido: alma, vida, ser vivente
Na KJV: “that my soul”
Sentido: conhecer, saber
Na KJV: “knoweth”
Na Bíblia Livre: muito, grande, extremo
Na KJV: “right well”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Provérbios 1:7 no hebraico
- Provérbios 3:5 no hebraico
- Provérbios 3:6 no hebraico
- Provérbios 4:23 no hebraico
- Provérbios 16:3 no hebraico
- Provérbios 18:10 no hebraico