Verbete hebraico · H3966
מְאֹד
mᵉʼôd · transliteração · meh-ode' · pronúncia
mᵉʼôd (מְאֹד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3966 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “muito” (131 versículos), “grande” (54) e “extremo” (6).
- Significado
- propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- Derivação
- da mesma raiz que H181 (אוּד);
- Traduzido como
- diligentemente, especialmente, excessivamente, longe, depressa, bom, grande(-mente), [idiom] mais e mais forte, poder(-osamente, -oso), (tão) muito, rapidamente, (tão) gravemente, totalmente, muito ([phrase] muito, gravemente), bem.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “grande” fica azul em Gênesis 1:31. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
31E tudo o havia , e eis que era em maneira. E foi a e a , o .
Toque em “grande”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “grande”.
Gênesis 1:31
E viu Deus tudo o que havia feito, e eis que era bom em grande maneira. E foi a tarde e a manhã, o dia sexto.
✦ Entender este versículoמְאֹד
mᵉʼôd · hebraico · H3966
- Neste versículo
- grande
- O que significa
- propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente
- Como a Bíblia Livre traduz
- muito131grande54extremo6
Aparece em 278 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3966 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- muito131
- grande54
- extremo6
- grandemente6
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
- Derivation
- from the same as H181 (אוּד);
- KJV usage
- diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.
Onde aparece
278 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 1:31
E viu Deus tudo o que havia feito, e eis que era bom em grande maneira. E foi a tarde e a manhã, o dia sexto.
- Gênesis 4:5
mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.
- Gênesis 7:18
E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.
- Gênesis 7:19
E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.
- Gênesis 12:14
E aconteceu que, quando entrou Abrão no Egito, os egípcios viram a mulher que era bela em grande maneira.
- Gênesis 13:2
E Abrão era riquíssimo em gado, em prata e ouro.
- Gênesis 13:13
Mas os homens de Sodoma eram maus e pecadores para com o SENHOR em grande maneira.
- Gênesis 15:1
Depois destas coisas a palavra do SENHOR veio a Abrão em visão, dizendo: — Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo; a tua recompensa será muito grande.
- Gênesis 17:2
E constituirei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grandíssima maneira.
- Gênesis 17:6
E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.
- Gênesis 17:20
E quanto a Ismael, também te ouvi; eis que o abençoarei, e lhe farei frutificar e multiplicar em grandíssima maneira; doze príncipes gerará, e dele farei grande nação.
- Gênesis 18:20
Então o SENHOR lhe disse: — Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,