Bíblia no original · Strong
Salmo 51:10 no hebraico
Significado palavra por palavra (Strong)
O versículo
Bíblia Livre
Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.
King James Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Palavra por palavra
Cada termo do original que o versículo traduz, na ordem da King James (KJV), que traz o número de Strong em cada palavra. O texto da Bíblia Livre não está alinhado palavra a palavra com o original, por isso a lista parte da KJV; o sentido vem do verbete, em português.
Sentido: criar
Na KJV: “Create”
Na Bíblia Livre: limpo, puro, fino
Na KJV: “me a clean”
Sentido: coração, mente, vontade
Na KJV: “heart”
Sentido: Deus
Na KJV: “O God”
Sentido: ser novo
Na KJV: “and renew”
Na Bíblia Livre: firme, preparado, preparou
Na KJV: “a right”
Sentido: espírito, vento, sopro
Na KJV: “spirit”
Na Bíblia Livre: meio, entre, intestinos
Na KJV: “within”
O número abre o verbete completo: definição, derivação e os versículos em que a palavra aparece.
Outros versículos no original
- Salmo 55:22 no hebraico
- Salmo 91:1 no hebraico
- Salmo 91:11 no hebraico
- Salmo 103:2 no hebraico
- Salmo 118:24 no hebraico
- Salmo 119:105 no hebraico