Verbete hebraico · H2470
חָלָה
châlâh · transliteração · khaw-law' · pronúncia
châlâh (חָלָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2470 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “enfermo” (14 versículos), “doente” (10) e “orou” (5).
- Significado
- propriamente, ser esfregado ou gasto; portanto (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em adulação), suplicar
- Traduzido como
- suplicar, (estar) doente, (causar) tristeza, estar triste, (ser) doloroso, enfermidade, interceder, impor, causar dor, [idiom] orar, fazer oração, estar (cair, ficar) doente, dolorido, estar pesaroso, fazer petição ([idiom] súplica), mulher em trabalho de parto, ser (tornar-se) fraco, ser ferido.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “enfermo” fica azul em Gênesis 48:1. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
1E sucedeu destas que foi a : — Eis que teu está . E ele consigo seus e .
Toque em “enfermo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “enfermo”.
Gênesis 48:1
E sucedeu depois destas coisas que foi dito a José: — Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos Manassés e Efraim.
✦ Entender este versículoחָלָה
châlâh · hebraico · H2470
- Neste versículo
- enfermo
- O que significa
- propriamente, ser esfregado ou gasto
- Como a Bíblia Livre traduz
- enfermo14doente10orou5
Aparece em 73 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2470 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- enfermo14
- doente10
- orou5
- dor3
- ferido3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
- KJV usage
- beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.
Onde aparece
73 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 48:1
E sucedeu depois destas coisas que foi dito a José: — Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos Manassés e Efraim.
- Êxodo 32:11
Então Moisés orou à face do SENHOR seu Deus, e disse: — Ó SENHOR, por que se acenderá teu furor em teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força, e com mão forte?
- Deuteronômio 29:22
E dirá a geração vindoura, vossos filhos que virão depois de vós, e o estrangeiro que virá de distantes terras, quando virem as pragas desta terra, e suas enfermidades de que o SENHOR a fez enfermar,
- Juízes 16:7
E respondeu-lhe Sansão: — Se me atarem com sete vimes verdes que ainda não estejam secos, então me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.
- Juízes 16:11
E ele lhe disse: — Se me atarem fortemente com cordas novas, com as quais nenhuma coisa se tenha feito, eu me debilitarei, e serei como qualquer um dos homens.
- Juízes 16:17
Revelou-lhe, pois, todo seu coração, e disse-lhe: — Nunca a minha cabeça chegou navalha; porque sou nazireu de Deus desde o ventre de minha mãe. Se for rapado, minha força se apartará de mim, e serei debilitado, e como todos os homens.
- 1 Samuel 13:12
Disse-me: Os filisteus descerão agora contra mim a Gilgal, e eu não implorei o favor do SENHOR. Esforcei-me pois, e ofereci holocausto.
- 1 Samuel 19:14
E quando Saul enviou mensageiros que tomassem a Davi, ela respondeu: — Está enfermo.
- 1 Samuel 22:8
Que todos vós conspirastes contra mim, e não há quem me revele ao ouvido como meu filho fez aliança com o filho de Jessé, nem alguém de vós que se condoa de mim, e me revele como meu filho levantou meu servo contra mim, para que me prepare ciladas, como ele hoje faz?
- 1 Samuel 30:13
E disse-lhe Davi: — De quem és tu? E de onde és? E respondeu o jovem egípcio: — Eu sou servo de um amalequita, e deixou-me meu amo hoje há três dias, porque estava enfermo;
- 2 Samuel 13:2
E estava Amnom angustiado até enfermar, por Tamar sua irmã: porque por ser ela virgem, parecia a Amnom que seria coisa difícil fazer-lhe algo.
- 2 Samuel 13:5
E Jonadabe lhe disse: — Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.