Verbete grego · G2726

κατήφεια

katḗpheia · transliteração

katḗpheia (κατήφεια) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2726 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “tristeza” (1 versículos).

Significado: modéstia, i.e. (por implicação) tristeza
Derivação: de um composto de G2596 (κατά) e talvez um derivado da base de G5316 (φαίνω) (significando semblante abatido);
Traduzido como: pesar

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “tristeza” fica azul em Tiago 4:9. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Tiago 4Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

⁹Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

Toque em “tristeza”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “tristeza”.

←Estudo da palavra

Tiago 4:9

Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

κατήφεια

katḗpheia · grego · G2726

Neste versículo: tristeza
O que significa: modéstia, (por implicação) tristeza
Como a Bíblia Livre traduz: tristeza1

Aparece em 1 versículo · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G2726 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

tristeza1

Verbete original em inglês

Definition: demureness, i.e. (by implication) sadness
Derivation: from a compound of G2596 (κατά) and perhaps a derivative of the base of G5316 (φαίνω) (meaning downcast in look);
KJV usage: heaviness

Onde aparece

1 ocorrências na Bíblia

Tiago 4:9
Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.