Verbete hebraico · H6735
צִיר
tsîyr · transliteração · tseer · pronúncia
tsîyr (צִיר) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6735 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “dores” (4 versículos) e “mensageiro” (3).
- Significado
- uma dobradiça (como pressionada ao girar); também uma dor (como pressão física ou mental); também um arauto ou mensageiro (como constrangido pelo principal)
- Derivação
- de H6696 (צוּר);
- Traduzido como
- embaixador, dobradiça, mensageiro, dor, aflição, tristeza. Compare H6736 (צִיר).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “dores” fica azul em 1 Samuel 4:19. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
19E sua , a de , que estava , próxima ao , a a de havia sido , e seu e seu , e teve o ; porque suas sobre ela.
Toque em “dores”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “dores”.
1 Samuel 4:19
E sua nora, a mulher de Fineias, que estava grávida, próxima ao parto, ouvindo a notícia que a arca de Deus havia sido tomada, e mortos seu sogro e seu marido, encurvou-se e teve o parto; porque suas dores vieram sobre ela.
✦ Entender este versículoצִיר
tsîyr · hebraico · H6735
- Neste versículo
- dores
- O que significa
- uma dobradiça (como pressionada ao girar)
- Como a Bíblia Livre traduz
- dores4mensageiro3
Aparece em 11 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6735 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- dores4
- mensageiro3
Verbete original em inglês
- Definition
- a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or erranddoer (as constrained by the principal)
- Derivation
- from H6696 (צוּר);
- KJV usage
- ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare H6736 (צִיר).
Onde aparece
11 ocorrências na Bíblia
- 1 Samuel 4:19
E sua nora, a mulher de Fineias, que estava grávida, próxima ao parto, ouvindo a notícia que a arca de Deus havia sido tomada, e mortos seu sogro e seu marido, encurvou-se e teve o parto; porque suas dores vieram sobre ela.
- Provérbios 13:17
O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.
- Provérbios 25:13
Como frio de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
- Provérbios 26:14
Como a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.
- Isaías 13:8
E ficarão aterrorizados; serão tomados por dores e angústias; sofrerão como mulher com dores de parto; cada um terá medo de seu próximo, seus rostos serão rostos em chamas.
- Isaías 18:2
Que envia embaixadores pelo mar, e em navios de junco sobre as águas, com a ordem: — Ide, mensageiros velozes, a uma nação de gente alta e de pele lisa, a um povo temido desde seus territórios afora, uma nação dominadora e esmagadora, cuja terra os rios dividem.
- Isaías 21:3
Por isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.
- Isaías 57:9
E foste ao rei com óleo, e multiplicaste teus perfumes; e enviaste teus embaixadores para longe, e desceste até o Xeol.
- Jeremias 49:14
Ouvi uma notícia do SENHOR que um mensageiro foi às nações, para dizer: — Juntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.
- Daniel 10:16
E eis que alguém semelhante aos filhos dos homens tocou meus lábios. Então abri minha boca, e falei, e disse ao que estava diante de mim: Meu senhor, por causa da visão minhas dores se tornam sobre mim, sem que eu retenha força alguma.
- Obadias 1:1
Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: — Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela.