Verbete grego · G3886

παραλύω

paralýō · transliteração

paralýō (παραλύω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3886 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “paralítico” (3 versículos).

Significado: soltar ao lado, i.e. relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido)
Derivação: de G3844 (παρά) e G3089 (λύω);
Traduzido como: enfraquecido, enfermo de (tomado de) paralisia

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “paralítico” fica azul em Lucas 5:18. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Lucas 5Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

¹⁸E eis que uns homens traziam numa cama um homem que estava paralítico; e procuravam levá-lo para dentro, a fim de o porem diante dele.

Toque em “paralítico”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “paralítico”.

←Estudo da palavra

Lucas 5:18

E eis que uns homens traziam numa cama um homem que estava paralítico; e procuravam levá-lo para dentro, a fim de o porem diante dele.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

παραλύω

paralýō · grego · G3886

Neste versículo: paralítico
O que significa: soltar ao lado, relaxar (particípio perfeito passivo, paralisado ou enfraquecido)
Como a Bíblia Livre traduz: paralítico3

Aparece em 5 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G3886 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

paralítico3

Verbete original em inglês

Definition: to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)
Derivation: from G3844 (παρά) and G3089 (λύω);
KJV usage: feeble, sick of the (taken with) palsy

Onde aparece

5 ocorrências na Bíblia

Lucas 5:18
E eis que uns homens traziam numa cama um homem que estava paralítico; e procuravam levá-lo para dentro, a fim de o porem diante dele.
Lucas 5:24
Para que saibais que o Filho do homem tem poder sobre a terra para perdoar pecados, (disse ao paralítico:) Eu te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.
Atos 8:7
Porque os espíritos imundos, clamando em alta voz, saíam de muitos que os tinham; e muitos paralíticos e aleijados foram curados.
Atos 9:33
E ali ele achou a um certo homem chamado Enéas, que havia oito anos que jazia numa cama, que era paralítico.
Hebreus 12:12
Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos enfraquecidos,