Verbete grego · G3844
παρά
pará · transliteração
pará (παρά) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3844 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “de” (28 versículos), “junto” (17) e “do” (14).
- Significado
- propriamente, perto; i.e. (com caso genitivo) de junto (literal ou figurativamente), (com caso dativo) na (ou na) vizinhança de (objetiva ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade com (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)
- Derivação
- uma preposição primária;
- Traduzido como
- acima, contra, entre, em, ante, por, contrário a, amigo, de, dar (tais coisas como elas), o que (ela) tinha, seu, em, mais do que, perto de, de, além, salvo, lado a lado, à vista de, do que, portanto, com
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “dos” fica azul em Mateus 2:4. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
4 tendo chefes e do , -lhes o havia de .
Toque em “dos”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “dos”.
Mateus 2:4
E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.
✦ Entender este versículoπαρά
pará · grego · G3844
- Neste versículo
- dos
- O que significa
- propriamente, perto
- Como a Bíblia Livre traduz
- de28junto17do14
Aparece em 189 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3844 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- de28
- junto17
- do14
- com13
- que12
- dos7
- para6
- aos5
- entre5
- parte4
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
- Derivation
- a primary preposition;
- KJV usage
- above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with
Onde aparece
189 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:4
E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.
- Mateus 2:7
Então Herodes, chamando secretamente os magos, perguntou-lhes com precisão sobre o tempo em que a estrela havia aparecido.
- Mateus 2:16
Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os limites de sua região, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com precisão dos magos.
- Mateus 4:18
Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançarem a rede ao mar, porque eram pescadores.
- Mateus 6:1
Ficai atentos para que não façais vossa esmola diante das pessoas a fim de que sejais vistos por elas; de outra maneira não tereis recompensa de vosso Pai que está nos céus.
- Mateus 13:1
Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.
- Mateus 13:4
E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.
- Mateus 13:19
Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.
- Mateus 15:29
E tendo Jesus partido dali, veio ao mar da Galileia. Ele subiu a um monte, e ali se sentou.
- Mateus 15:30
E vieram a ele muitas multidões, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou.
- Mateus 18:19
E digo-vos também que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.
- Mateus 19:26
Jesus olhou para eles, e lhes respondeu: — Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.