Antioquia

Verbete grego · G3863

παραζηλόω

parazēlóō · transliteração

parazēlóō (παραζηλόω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3863 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “ciúmes” (4 versículos).

Significado
estimular ao lado, i.e. incitar à rivalidade
Derivação
de G3844 (παρά) e G2206 (ζηλόω);
Traduzido como
provocar à emulação (ciúmes)

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “ciúmes” fica azul em Romanos 10:19. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Romanos 10Modo estudo
Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

19 : por acaso ? : — provocarei com os não do ; uma provocarei à .

Toque em “ciúmes”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “ciúmes”.

Estudo da palavra

Romanos 10:19

Mas pergunto: por acaso Israel não entendeu? Primeiramente Moisés disse: — Eu vos provocarei ciúmes com os que não são do povo; com uma nação insensata vos provocarei à ira.

✦ Entender este versículo

παραζηλόω

parazēlóō · grego · G3863

Neste versículo
ciúmes
O que significa
estimular ao lado, incitar à rivalidade
Como a Bíblia Livre traduz
ciúmes4

Aparece em 4 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app
Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app
Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app
Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app
Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G3863 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

  • ciúmes4

Verbete original em inglês

Definition
to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
Derivation
from G3844 (παρά) and G2206 (ζηλόω);
KJV usage
provoke to emulation (jealousy)

Onde aparece

4 ocorrências na Bíblia

  • Romanos 10:19

    Mas pergunto: por acaso Israel não entendeu? Primeiramente Moisés disse: — Eu vos provocarei ciúmes com os que não são do povo; com uma nação insensata vos provocarei à ira.

  • Romanos 11:11

    Então, pergunto: por acaso tropeçaram para que caíssem? De maneira nenhuma! Mas pela queda deles a salvação veio aos gentios, para lhes provocarem ciúmes.

  • Romanos 11:14

    a fim de que, de alguma maneira, eu provoque ciúmes aos do meu povo, e salve alguns deles.

  • 1 Coríntios 10:22

    Por acaso tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

Estude parazēlóō no app

Baixar grátis