Verbete grego · G3569

τανῦν

tanŷn · transliteração

tanŷn (τανῦν) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3569 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “agora” (5 versículos).

Significado: as coisas agora, i.e. (adverbialmente) atualmente
Derivação: do neutro plural de G3588 (ὁ) e G3568 (νῦν);
Traduzido como: (mas) agora

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “agora” fica azul em Atos 4:29. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Atos 4Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

²⁹E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;

Toque em “agora”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “agora”.

←Estudo da palavra

Atos 4:29

E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

τανῦν

tanŷn · grego · G3569

Neste versículo: agora
O que significa: as coisas agora, (adverbialmente) atualmente
Como a Bíblia Livre traduz: agora5

Aparece em 5 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G3569 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

agora5

Verbete original em inglês

Definition: the things now, i.e. (adverbially) at present
Derivation: from neuter plural of G3588 (ὁ) and G3568 (νῦν);
KJV usage: (but) now

Onde aparece

5 ocorrências na Bíblia

Atos 4:29
E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra;
Atos 5:38
E agora, eu vos digo, afastai-vos destes homens, e deixai-os; porque se este conselho ou esta obra for humana, ela se desfará.
Atos 17:30
Portanto Deus, tendo desconsiderado os tempos da vossa ignorância, agora anuncia a todos as pessoas, em todo lugar, para que se arrependam.
Atos 20:32
E agora, irmãos, eu vos entrego a Deus, e à palavra de sua graça; ele que é poderoso para vos edificar e vos dar herança entre todos os santificados.
Atos 27:22
Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além somente da perda do navio.