Verbete grego · G1988

ἐπιστάτης

epistátēs · transliteração

epistátēs (ἐπιστάτης) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1988 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “Mestre” (4 versículos).

Significado: um nomeado sobre, i.e. comandante (mestre)
Derivação: de G1909 (ἐπί) e um suposto derivado de G2476 (ἵστημι);
Traduzido como: mestre

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “Mestre” fica azul em Lucas 5:5. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Lucas 5Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

⁵Simão lhe respondeu: — Mestre, trabalhamos toda a noite, mas nada pegamos; mas pela tua palavra lançarei a rede.

Toque em “Mestre”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Mestre”.

←Estudo da palavra

Lucas 5:5

Simão lhe respondeu: — Mestre, trabalhamos toda a noite, mas nada pegamos; mas pela tua palavra lançarei a rede.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

ἐπιστάτης

epistátēs · grego · G1988

Neste versículo: Mestre
O que significa: um nomeado sobre, comandante (mestre)
Como a Bíblia Livre traduz: Mestre4

Aparece em 6 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G1988 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

Mestre4

Verbete original em inglês

Definition: an appointee over, i.e. commander (teacher)
Derivation: from G1909 (ἐπί) and a presumed derivative of G2476 (ἵστημι);
KJV usage: master

Onde aparece

6 ocorrências na Bíblia

Lucas 5:5
Simão lhe respondeu: — Mestre, trabalhamos toda a noite, mas nada pegamos; mas pela tua palavra lançarei a rede.
Lucas 8:24
Então se aproximaram dele e o despertaram, dizendo: — Mestre, Mestre, estamos perecendo! E ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas da água; e pararam, e fez-se bonança.
Lucas 8:45
E Jesus disse: — Quem me tocou? Enquanto todos negavam, disse Pedro e os que com ele estavam: — Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: Quem me tocou?
Lucas 9:33
E aconteceu que, quando eles estavam saindo da presença dele, Pedro disse a Jesus: — Mestre, é bom estarmos nós aqui. Façamos três tendas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias, não sabendo o que dizia.
Lucas 9:49
João respondeu: — Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os demônios, e nós o proibimos, porque não segue conosco.
Lucas 17:13
E levantaram a voz, dizendo: — Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!