Verbete grego · G1949
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai · transliteração
epilambánomai (ἐπιλαμβάνομαι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1949 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “tomando-o” (3 versículos).
- Significado
- agarrar (para ajuda, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literal ou figuradamente)
- Traduzido como
- pegar, agarrar, tomar (por, posse de, em)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “tomando-o” fica azul em Atos 9:27. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
27 , , -o , tinha ao , tinha , tinha falado de .
Toque em “tomando-o”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “tomando-o”.
Atos 9:27
Mas Barnabás, tomando-o consigo, trouxe-o aos apóstolos, e contou-lhes como no caminho tinha visto ao Senhor, e tinha lhe falado, e como em Damasco tinha falado ousadamente no nome de Jesus.
✦ Entender este versículoἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai · grego · G1949
- Neste versículo
- tomando-o
- O que significa
- agarrar (para ajuda, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito
- Como a Bíblia Livre traduz
- tomando-o3
Aparece em 18 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1949 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- tomando-o3
Verbete original em inglês
- Definition
- to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
- KJV usage
- catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
Onde aparece
18 ocorrências na Bíblia
- Mateus 14:31
Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?
- Marcos 8:23
Ele tomou o cego pela mão e o tirou para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos dele e, pondo as mãos encima dele, perguntou-lhe se via alguma coisa.
- Lucas 9:47
Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.
- Lucas 14:4
Porém eles ficaram calados; e ele, tomando-o, o curou, e o despediu.
- Lucas 20:20
E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador.
- Lucas 20:26
E não puderam lhe pegar em algo que ele tenha dito diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calaram-se.
- Lucas 23:26
E enquanto o levavam, tomaram a um Simão Cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse atrás de Jesus.
- Atos 9:27
Mas Barnabás, tomando-o consigo, trouxe-o aos apóstolos, e contou-lhes como no caminho tinha visto ao Senhor, e tinha lhe falado, e como em Damasco tinha falado ousadamente no nome de Jesus.
- Atos 16:19
E os senhores dela, vendo que a esperança de lucro deles tinha ido embora, pegaram a Paulo e a Silas, e os levaram à praça, diante dos governantes.
- Atos 17:19
E tomando-o, trouxeram-no ao areópago, dizendo: — Podemos nós saber que doutrina nova é esta que tu falas?
- Atos 18:17
Mas todos os gregos, tomando a Sóstenes, o chefe da sinagoga, feriram-no diante do tribunal; e a nada destas coisas Gálio dava importância.
- Atos 21:30
E toda a cidade se tumultuou, e houve um ajuntamento do povo; e tendo detido a Paulo, trouxeram-no para fora do Templo; e logo as portas foram fechadas.