Verbete grego · G1498
εἴην
eíēn · transliteração
eíēn (εἴην) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1498 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “era” (3 versículos).
- Significado
- pudesse (poderia, seria, ou deveria) ser
- Derivação
- presente optativo (i.e. subjuntivo em português) de G1510 (εἰμί) (incluindo as outras pessoas);
- Traduzido como
- significar, perecer, deveria ser, era, foram
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “era” fica azul em Lucas 15:26. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
26 para si dos , : O ?
Toque em “era”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “era”.
Lucas 15:26
E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?
✦ Entender este versículoεἴην
eíēn · grego · G1498
- Neste versículo
- era
- O que significa
- pudesse (poderia, seria, ou deveria) ser
- Como a Bíblia Livre traduz
- era3
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1498 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- era3
Verbete original em inglês
- Definition
- might (could, would, or should) be
- Derivation
- optative (i.e. English subjunctive) present of G1510 (εἰμί) (including the other person);
- KJV usage
- mean, + perish, should be, was, were
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Lucas 1:29
Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.
- Lucas 3:15
E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,
- Lucas 8:9
E os seus discípulos lhe perguntaram: — Que parábola é esta?
- Lucas 9:46
E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
- Lucas 15:26
E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?
- Lucas 18:36
E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
- Lucas 22:23
E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.
- João 13:24
A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
- Atos 8:20
Mas Pedro lhe disse: — Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus pudesse ser obtido por meio de dinheiro.
- Atos 10:17
E enquanto Pedro estava pensando perplexo consigo mesmo o que seria aquela visão que ele tinha visto, eis que os homens que tinham sido enviados por Cornélio, perguntando pela casa de Simão, pararam à porta.
- Atos 21:33
Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.
- Apocalipse 3:15
“Eu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!