Verbete hebraico · H8198
שִׁפְחָה
shiphchâh · transliteração · shif-khaw' · pronúncia
shiphchâh (שִׁפְחָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8198 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “serva” (36 versículos), “servas” (15) e “criada” (5).
- Significado
- uma serva (como membro da casa)
- Derivação
- feminino de uma raiz não utilizada que significa espalhar (como uma família; veja H4940 (מִשְׁפָּחָה));
- Traduzido como
- serva, criada, escrava.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “serva” fica azul em Gênesis 16:1. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
1E , de não lhe : e ela tinha uma , que se .
Toque em “serva”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “serva”.
Gênesis 16:1
E Sarai, mulher de Abrão não lhe dava filho: e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.
✦ Entender este versículoשִׁפְחָה
shiphchâh · hebraico · H8198
- Neste versículo
- serva
- O que significa
- uma serva (como membro da casa)
- Como a Bíblia Livre traduz
- serva36servas15criada5
Aparece em 58 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8198 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- serva36
- servas15
- criada5
Verbete original em inglês
- Definition
- a female slave (as a member of the household)
- Derivation
- feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see H4940 (מִשְׁפָּחָה));
- KJV usage
- (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
Onde aparece
58 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 12:16
E fez bem a Abrão por causa dela; e teve ovelhas, e vacas, e asnos, e servos, e criadas, e asnas e camelos.
- Gênesis 16:1
E Sarai, mulher de Abrão não lhe dava filho: e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.
- Gênesis 16:2
Disse, pois, Sarai a Abrão: — Já vês que o SENHOR me fez estéril: rogo-te que entres a minha serva; talvez terei filhos dela. E atendeu Abrão ao dito de Sarai.
- Gênesis 16:3
E Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar sua serva egípcia, ao fim de dez anos que havia habitado Abrão na terra de Canaã, e deu-a a Abrão seu marido por mulher.
- Gênesis 16:5
Então Sarai disse a Abrão: — Minha afronta seja sobre ti; eu pus minha serva em teus braços, e vendo-se grávida, me olha com desprezo; julgue o SENHOR entre mim e ti.
- Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
- Gênesis 16:8
E lhe disse: — Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e para onde vais? E ela respondeu: — Fujo de diante de Sarai, minha senhora.
- Gênesis 20:14
Então Abimeleque tomou ovelhas e vacas, e servos e servas, e deu-o a Abraão, e devolveu-lhe a Sara sua mulher.
- Gênesis 24:35
E o SENHOR abençoou muito a meu senhor, e ele se engrandeceu: e lhe deu ovelhas e vacas, prata e ouro, servos e servas, camelos e asnos.
- Gênesis 25:12
E estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que lhe deu à luz Agar egípcia, serva de Sara:
- Gênesis 29:24
E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.
- Gênesis 29:29
E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.